Szwedzi maja jeden duzy zwiazek
AMERICAN CIVIL WAR REENACTORS OF SWEDEN - w sumie zwiezle i zrozumiale dla kazdego.
naleza do niego 4 rozne regimenty na poludniu szwecji:
48th Tennessee Co. E C.S.A
3rd North Carolina Statstrops C.S.A
5th Washington Artillery C.S.A
10th Tennessee Volunteer U.S

Moja grupa nie nalezy do powyzszego zwiazku i nazywa sie tylko:
51st Infantry Regiment, Virginia Volunteers, Forsbergs Brigade.
Kiedys kiedy nasza stockholmska grupa byla wieksza (byla jeszcze jedna brygada - 55th Illinois czyli jankesi) to nazywala sie po prostu Blue & Grey i miala takie logo:

A mnie się podoba wersja szwedzka. Żadnych "stowarzyszeń", żadnych "grup". Fajna i prosta nazwa. Ja bym proponował coś w tą stronę. np. "North & South - American Civil War" albo coś w tym stylu.

kargen napisał:

A mnie się podoba wersja szwedzka. Żadnych "stowarzyszeń", żadnych "grup". Fajna i prosta nazwa. Ja bym proponował coś w tą stronę. np. "North & South - American Civil War" albo coś w tym stylu.

Można by pokombinować też z jakąś nazwą własną, której nie trzeba by za każdym razem tłumaczyć na język polski. Tak żeby ta nazwa własna była jednocześnie skrótem pełnej nazwy stowarzyszenia.
Np. "Fort Sumter" - Stowarzyszenie Polskich Grup Rekonstrukcji Historycznej Wojny Secesyjnej
Tak, wiem, na żywca zerżnąłem z Festung Breslau ale to tylko taki przykład żeby było wiadomo o co mnie się rozchodzi.

Ten dodatek "Fort Sumter" to tak jakby stowarzyszenie różnych grup II WŚ nazwać "Westerplatte".
Najbardziej konkretna była nazwa zaproponowana przez Yankesa62.

Ostatnio edytowany przez blue savage (2011-01-07 22:26:13)

"Abram Sprężyner, krawiec damski , wojskowy i mężczyźniany. wejście od podwórza"

blue savage napisał:

Więc nie należy się obruszać, a teksty "Mam nadzieję, że tym razem dotarło" są przyciężkie.

Pardon mon cheri, nie wiedziałem że jesteś taki delikutaśny

Generalnie chodzi mi o to że nazwa własna, krótka i zwięzła, jest wygodniejsza w użyciu. O wiele wygodniej jest powiedzieć "Dzień dobry jestem ze Stowarzyszenia Sztywny Linkoln, przyszłem po pieniądze", niż "Dzień dobry jestem z Polskiego Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznych Amerykańskiej Wojny Secesyjnej, przyszłem po pieniądze"
No i łatwiej operować taką skróconą nazwą w rozmowach, ogłoszeniach i innych publikatorach, gdzie podawanie pełnej nazwy nie jest konieczne.
I łatwiej taką krótszą nazwę zapamiętać. Festung Breslau, Regiment Króla Jegomości itp. nazwy są o wiele bardziej juzer frendli niż Walne Zgromadzenie Rekonstruktorów Amerykańskiej Wojny Secesyjnej w Polsce. Jako żywo na myśl to przynosi taki przykład: Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wenedów

Zasada podrzucona przez Piotra-kaprala bardzo mi się podoba. Szkopuł w tym, że będzie ciężko znaleźć coś co będzie odpowiadać obu stronom. Myślę od wczoraj i zawsze coś mi nie gra. W sumie to "Fort Sumter" sam w sobie jest bardzo fajny. Generalnie nawet u nas jakoś jednoznacznie kojarzy się z wojną secesyjną. No może nie wszystkim, ale sporej grupie. Poza tym posiada "ładunek emocjonalny" dla każdej ze stron i nie kojarzy się pejoratywnie. Co do "Foreigner" to muszę się przyznać ze wstydem, że słyszę o tym pierwszy raz

A może "Volunteer"?
W końcu występuje w nazwie obu jednostek? W miarę uniwersalne, a swoją drogą nie kojarzy się np z US Army z II wojny światowej.

P.S. No i nawet w realu jesteśmy ochotnikami, a "organizacja" to wolontariat a nie pobór